I'm trying to perform the plethystic substitution $f \rightarrow f[\frac{X}{1-q}]$ (which is given by $f[\frac{X}{1-q}] = f(x_1,qx_1,q^2x_1,...,x_2,qx_2,...)$)