For the cognoscenti: apparently this is related to setting DYLD_LIBRARY_PATH, which I'm not sure we do any more.