You ought to put sagetex.sty in ~/texmf/tex/latex, then run the command texhash (not sure the second is strictly necessary, though).