There is a new version you can try sage-4.8-OSX-64bit-10.6-x86_64-Darwin-app.p0.dmg that you can download where the problem should be fixed. Note that it must contain the .p0 at the end or it's the old version.