answered 12 years ago
Run Sage once as root:
sudo ./sage --nodotsage
This will give Sage the permissions it needs to update the paths. Afterwards, you will be able to run Sage as a normal user.