answered 14 years ago
As per kcrisman's answer above, I added a softlink from /opt/local/bin/octave to /usr/bin/octave, and now the sage server works. Similarly adding a link to /usr/local/bin/octave did not work.